重生在1997年

云羲

首页 >> 重生在1997年 >> 重生在1997年最新章节(目录)
大家在看无上神王 灵剑尊 无天纪元 魔法与科学的最终兵器 太古至尊 特工法师 帝皇的告死天使 最强主角系统 修罗神帝 最强屠龙系统 
重生在1997年 云羲 - 重生在1997年全文阅读 - 重生在1997年txt下载 - 重生在1997年最新章节 - 好看的奇幻小说

第九十三章 阅文国际

上一章书 页下一章阅读记录

这次回老家,叶游又要忙活一阵子了。

姜久华在这边呆了几天,本来想和李媛一起回澳洲的,但李媛似乎不想跟他一块,借口要留在华夏陪陪秦雪颜,目前不想回澳洲。最后他一个人有些不舍的离开了。

阅文集团这边,最终没有和武侠世界谈拢。于是,阅文国际的组建被提上了日程。

阅文国际的建立目的无非就是建立一个属于阅文集团自己的小说翻译网站,为原作者争取更多的利益。

翻译网站的名字就叫Noah'sark,翻译成中文意思就是诺亚方舟。

其实也是有救世,创世的意思,这点倒是和原本的起点中文网,创世中文网,立意基本差不多。

Noah'sark,是一个以英文版为主打,将逐步覆盖泰语、韩语、日语、越南语等多语种阅读服务,并提供跨平台互联网服务的网站。

支持用户通过Twitter和Google账户进行注册和登录。

目前,叶游他们的计划是,网站建立初期,同时对41部作品进行英文翻译,题材包括仙侠、玄幻、科幻、游戏等。

目前国外比较火的《小兵传奇》,《风姿物语》等作品,都很对老外们的胃口。

网络文学的文化感染力能跨越国界、种族,让更多外国读者领略华夏文化。

的确,尽管华夏在传统文学领域并未能实现成功的文化输出,但华夏的网络文学却培养了一大批洋粉丝,这让刚开始就跟着叶游一起创立起点的众多元老级人员都始料未及的,颇有点剑走偏锋的意思。

根据大家商讨出来的计划,网站已经组建了一支资深的中英文团队,文章日更速度最快可以达到3-10更。预计到年底,翻译作品将超过300部,累计章节超过7万章,大概能够吸引百万级的用户。

不过,想得都挺好挺好,做起来却挺难。

虽然华夏网文出海的风,最近在网络上也刮得很猛,这也是因为阅文集团刻意的宣传。但在热闹的背后,还存在很多问题。

比如,如何在真实展现中文原意和便于读者理解之间找到平衡点,是翻译工作者遇到的最大挑战。

一直以来,文学作品的翻译质量都是影响其在不同的国家、文化间传播的重要因素,大量的文学名着,流传于各国之间,可见一般。

而网文翻译的难度,也形成了一道较高的门槛。按要求,必须要有华夏文化的底子,必须要以英文为母语,但中文水平又可以达到翻译水平。

之前武侠世界在进行网文翻译时,比起选作品,更看重译者的选择。如果没有语言天赋,只把意思直译过来,那样的作品无法实现“信达雅”。

因此,Noah'sark开始推进一项“翻译孵化计划”,并面向全世界寻求合作。

还有就是关于小说收费的问题。目前阅文国际建立的Noah'sark是一个免费网站,并且没有页面广告。

本来叶游他们考虑的是和国内一样,按章节收费。但是有一些做翻译的外国人员提醒道:“如果之后这个市场走向是付费,盗版就会变成一个非常头痛的问题。此外他们的读者们也有很多是东南亚、印度、东欧或者非洲的,他们的收入跟美国、加拿大、西欧差非常多。如果付费,对较穷的读者就是一个负担,相对读者就会减少非常多。”

这样一来,就让叶游他们感到非常头痛了。

“大家再想想办法,一定有办法解决这种问题。”

阅文的会议室内,一群人坐在那里苦思冥想,毫无头绪。

有几个人已经点起了烟,随后却在一个女管理的皱眉与嫌弃声中掐灭了烟头。

“你们看这样行不行?”叶游思考了一下,想起了重生之前,一些真人秀娱乐节目,将同一期节目弄成两个版本,一个是大众版,属于免费观看系列,一个是会员版,是必须开通VIP才能看的完整版本。

看大家都看向自己,叶游才说道:“目前全部免费翻译更新,但是过段时间,我们的翻译能够更加标准的翻译后,我们再出一个精装版本,这个版本只能给买了会员的读者看。

同时我们也可以在免费版本接受读者的小费。这个是全凭读者的心意的。”

不得不说,叶游的这个想法的确让大家有些意动。但是具体能不能实施,还是需要时间去验证。

这次叶游来集团主要就是讨论这个事情,另外还有新电影的事情。

目前的天道系列电影已经进行到第四部了,而第四部讲的是华夏内部的修行界,前往美国帮助当地抵挡宇宙生物的故事。

由袁小兰担任的女主角,是华夏昆仑山的一员,一个性格天性孤傲冷漠,平日里虽然会对师兄弟和颜悦色,但是一旦遇到敌人就会变得冷漠无情,杀伐果断的一个人。

天道系列电影有一个很大的特点,它的主角并不会拥有一整部戏太大的部分。准确的说,主角可能只是某个故事的导火索,接下来的经过和结果,并不是跟着主角来的。

这与好莱坞的个人英雄主义有很大的区别,天道系列电影一开始就是全员英雄的故事。

有人为了宗门牺牲,有人为了宗门的延续苟活下来。

有人为了苍生而献出一生,也有人为了某个人而不择手段。

这些人都是英雄,也都是主角。

原本叶游也觉得袁小兰的气质不符合女主角的形象,但是当他拿到赵东深给他的一些剪集片段的时候,叶游不得不承认,袁小兰在演戏这方面,真的很有天分。

看了一部分片段,叶游很认真的对赵东深说道:“你没看错人,她演戏的确是个天才。”

重生之前,袁小兰从未在叶游面前展示过的她的表演天赋,尽管她一直说她想做演员。

“或许,真的是因为在我身边,彻底埋没了她的才华吧,重生一次,她终于走上了自己喜欢的路,没什么不好。”

离开集团的叶游并没有直接回家,而是来到海边,他需要调整自己的情绪,彻底的忘掉重生前的袁小兰。

但看着平静的大海,回忆着重生之前的点点滴滴,叶游的眼睛却是被一层薄雾迷住了。

喜欢重生在1997年请大家收藏:(m.msfsy.com)重生在1997年妙书坊书院更新速度全网最快。

上一章目 录下一章存书签
站内强推极品全能学生 末日轮盘 太古至尊 镜中结界 逆剑狂神 惹火999次:乔爷,坏!(蜜吻999次:乔爷,抱!) 校花的贴身高手 美女上司的贴身兵王(笑笑星儿) 重生七零彪悍军嫂又生龙凤胎了 修真聊天群 逍遥兵王 大佬她恣意嚣张 进错房,我怀上首富大佬的双胎 我把家乡打造成人间仙境 雪域兵王 重生神医娇妻:首长,借个吻! 团宠嫡长女她福运满满 支教五年,大明成了日不落帝国 全民:神级天赋,全物品掉落 我,修仙从凡人开始 
经典收藏九灵清帝 我的魔王大人不可能拯救世界 武神崛起之破灭星空 凡人的骄傲 权游之圣焰君王 全民养鲲进化 宙海 造神天域 肉装法爷会挂机 九剑凌天道 饥饿地狱 命运之牢 从黑光开始的召唤师 我的大叔是仙帝 翼行者与异型者 领主:开局召唤宝莲灯 无敌添乱系统 我在异世开天庭 逆武剑圣 我给神仙当网管 
最近更新克苏鲁世界的第一法师 华夏先祖来助,女帝冠绝神州 何日晴天 生存游戏:开局你让我小船求生? 精灵之翼 我一个哥布林,能是啥好人? 行走在希望之路 遗种1 断绝关系后,我的召唤兽全是黑暗生物 野生人类梦境实录 魔王的最优养成计划 骑砍大领主,我可以抽取兵种 一秒一个丧尸,合成天灾席卷世界 恶魇巫师 从属性面板开始无敌 二十面骰子 永恒议长 药店通古今,我被异世奉为神明 全民游戏,我的装备栏无上限! 精灵宝可梦之冰血 
重生在1997年 云羲 - 重生在1997年txt下载 - 重生在1997年最新章节 - 重生在1997年全文阅读 - 好看的奇幻小说